Andmete tõlkimine

Andmete tõlkimise funktsioon on mõeldud tõlkimaks Eziilis erinevaid andmevälju väljaprintide jaoks. Andmete tõlkimise funktsiooni avamiseks on kasutusel klahvikombinatsioon ctrl+t(Windows) või cmd+t (macOS).

Väljaprintide jaoks võib vajalik olla tõlkida järgmisi andmevälju nagu:

• Artikli nimetus (artiklikaardilt)
• Ühik (TK -> PCS) (ühikute register)
• Tasumistingimus
• Riigid
• ...

Tõlkeaknas täidetavad väljad:

1. tõlkekeeleks ENG, lisa ridadele andmeväljad, mida tõlkida soovid

2. Andmeväljale lisa väli, mida tõlkida soovid (näiteks nimetus)

3. Kui tõlgitaval väljal on väärtus, kuvatakse sellel väljal eestikeelne väärtus (näiteks artiklikaardil andmeväljaks valitakse nimetus, väärtuseks kuvatakse artikli eestikeelne nimetus)

4. Tõlge väljale lisa ingliskeelne tõlge

Tõlked rakenduvad, kui müügitellimusel oleva kliendi kontaktikaardil on keeleks märgitud ENG.

Näide 1: Tõlkides artikliga seotud välju nagu artikli nimetus inglise keelde. Ava artikkel, mida soovid tõlkida. Ava artiklikaardil tõlkefunktsioon ctrl+t klahvikombinatsiooniga. Tõlkides artiklit eesti keelest ingliskeelde, sisesta tõlke keel.

Näide 2: Ühikute tõlkimine inglise keelde. Ühikuid tõlkides ava ühikute nimekiri, vali sealt ühik, mida soovid tõlkida, näiteks TK. Ava ühik TK kaart ning vajuta klahvikombinatsiooni ctrl+t. Lisa valitud ühikule ingliskeelne tõlge. Iga teise ühiku tõlkimiseks ava järgneva ühiku kaart ning toimi eelnevalt mainitud sammude järgi.

Täpsustused:

• Inglise keelde tõlgitud andmed rakenduvad, kui (ostu- või müügitellimusel, lähetusel, arvel) kasutada kontakti, kelle kontaktikaardil on keeleks määratud ENG.

• Kasutajavaates vormides tõlkeid ei rakendata, neid kuvatakse ainult vastava keelelisusega väljaprintidel.

Kui Teil mõnel väljaprindil tõlge ei rakendu, palun pöörduge Eziili suppordi poole, kirjutades: support@eziil.com